Op-Eds

Re-politicizing Civil Society Organizations

Marwan Issa

In the last decade, the Arab region went through a series of social movements and turbulences, beginning with the Arab spring in 2011 and a sequence of dictatorial reprisals by the ruling classes or their subordinates. Lebanon wasn’t isolated from these regional transformations, as it witnessed the “Movement to Overthrow the Sectarian System” in 2011, the garbage crisis uprisings in 2015, and finally the October 2019 uprising which affected all cities in the country. Social activists and political organizers regarded this last movement as unique and different from previous ones, as it was characterized by a more “politicized” tone, a thirst for political organizing and the formation of numerous political parties and groups, as opposed to the more “technocratic”, issue-based, somewhat apolitical movements in the past led to a great extent by civil society organizations.

للغة العربية أنقر هنا

Marwan Issa is a research assistant at the Asfari Institute for Civil Society and Citizenship.

الكورونا وإنتاج الثقافة

حسان عباس

لا مناص، لدى الكتابة عن موضوع مرتبط بالثقافة، من تحديد الزاوية التي يتم من خلالها التعامل مع هذا المفهوم متعدد الدلالات تحديداً للمقصود ومنعاً للالتباس. إذ من المعروف للقاصي والداني أن مفهوم "ثقافة" يحيل إلى دلالات لا حصر لها يؤدي الخلط بينها إلى إشكالات منهجية مُربِكة. وعليه تحدد هذه المقالة دلالة الثقافة بمعناها الشائع وهو معرفة الإنتاجات الفكرية في تنوّعها: الأدب، السينما، الموسيقى، إلخ. وتنظر إلى هذه الإنتاجات في زمن جائحة الكورونا، وكيف تأثرت بها

Dr. Hassan Abbas is Program Director of "Culture as Resistance" research program at the Asfari Institute for Civil Society and Citizenship

البيانات الضخمة ... الوحش آكل الخصوصية

أحمد عبدالحميد حسين

على مستوى القطاع الصحي، هناك عشرات التقارير التي تحدثت عن كيف ساعدت "البيانات الضخمة" في التنبوء بمدى انتشار الفيروس سواء على المستوى السكاني، أو الجغرافي. حيث تسمح البيانات الضخمة بإعطاء تقييمات ديناميكية ودقيقة للمخاطر، للحد الذي يمكن معه معرفة ما إذا كان الخطر الفيروسي مرتفع في مكان بعينه، واحتمالية تحوله لبؤرة انتشار من عدمه، وذلك بتحليل البيانات الخاصة بسلوك مرضى ومصابين محتملين متواجدين في ذات المكان

أحمد عبدالحميد حسين كاتب وباحث ماجيستير في الأنثروبولوجيا الاجتماعية، مهتم بدراسة الحركات الاجتماعي

المواطنة أمام امتحان الوباء

حسان عباس

ليس الكوفيد-19 أول وباء عرفه التاريخ، ولا شيء يسمح بالاعتقاد بأنه سيكون الأخير. وليس أخطر وباء أصاب البشرية ورجاؤنا طبعا ألا تعرف ما هو أخطر منه. لكن ربما كان أكثر وباء شغل الناس والحكومات عبر العالم وتفاعلت الدنيا مع تطوره، وتأثرت بكل ما ينقل عنه من أخبار صحيحة أو شائعات أو أكاذيب في ما يشبه الهيجان الإعلامي الذي لم يتردد علماء ومفكرون وسياسيون ورؤساء دول عن الانخراط فيه. من الواضح أن عمق انشغال الناس بالوباء عائد إلى عدد من الخصائص المرتبطة بالفيروس نفسه ومنها سرعة انتشاره وصعوبة التعرف عليه وتخبط المرجعيات الصحية في سبل معالجته والحماية منه؛ لكنه عائد أيضا لحجم التساؤلات التي أطلقها حول العيش المشترك وسبل إدارة هذا العيش

Dr. Hassan Abbas is Program Director of "Culture as Resistance" research program at the Asfari Institute for Civil Society and Citizenship

طرابلس العروس التي فضح "كورونا" غربتها وعمّق عزلتها... جدّدت انتفاضتها

صبحية نجار

ليل 27 نيسان (أبريل) 2020، خرق الطرابلسيون قرار التعبئة العامة الذي فرضته الحكومة اللبنانية جراء تفشي فيروس كورونا المستجدّ، وخرقوا معه عزلة ثاني أكبر مدينة في لبنان، فنزلوا الى الشارع للتعبير عن غضبهم وفقرهم وجوعهم ضد الارتفاع الجنوني للدولار غير آبهين بالبوباء ولا بالموت. فما يعيشونه من مرارة وظلم وفقر، أشدّ وقعاً من الموت نفسه. عبّروا عن غضب عمره عشرات السنين ورِثوه جيل إلى جيل حتى نفذ صبرهم وجفّت ألسنتهم من المطالبات ومرارة الذل المجبول بالعلقم. ولم يكن من الممكن أن يستجيبوا لترف الحجر المنزلي الذي التزم به أبناء الطبقات الفقيرة والوسطى والأغنياء بطبيعة الحال، فغالبية أهالي طرابلس ممن يعيشون تحت خط الفقر، وإن لم يخرجوا يوميًا إلى العمل ينقطع رزقهم وقوتهم الذي بالكاد يستطيعون تحصيله

صحافية ومراسلة سابقة، ومقدّمة في برنامج برلمان شعيب

اقتصاداتنا الريعية أكثر عرضة للإصابة بآثار كورونا

محمد جاد

باختصار، إنّ التداعيات الاقتصادية لوباء كورونا كشفت عن واحدة من أبرز نقاط الضعف في الاقتصادات العربية وهي الإسراف في الاعتماد على الريع النفطي، وأنّ المنطقة في أمسّ الحاجة إلى التوسع في أنشطة أقل عرضة للتأثر بالأزمات، على رأسها بطبيعة الحال الصناعات غير البترولية. صحيح أنّ أزمة وباء كورونا طالت كل البلدان، وأصابت الدول المتقدمة ذات النصيب الأوفر من الصناعات التكنولوجية بالركود، نظرًا إلى أننا أمام أزمة غير مسبوقة تعطل كلا من مواقع العمل ومواقع الشراء والتسويق، وتنتج معدلات بطالة سريعة وهائلة، ولكن على المدى الطويل لم يعتد العالم أن يشهد أزمات مثل كورونا، ولكنه اعتاد أن يتعايش مع أزمات انهيار أسعار النفط المتتالية. لقد كان انهيار أسعار الطاقة في مارس الماضي عارضًا من أعراض الوباء، ولكن الوباء نفسه سينتهي في المستقبل القريب مع اكتشاف علاج له، وستظل الاقتصاديات المتقدمة هي الأكثر حظًا في التنمية بفضل قاعدتها الصناعية والتكنولوجيا، بينما ستظل الاقتصادات الريعية هي الأقل حظًا في التنمية بسبب تعرضها المستمر لتقلبات أسعار النفط

صحفي يعمل على تغطية الاقتصاد المصري منذ 2003

Corona’s Storm in Algeria: Only the Beginning

عاصفة كورونا في الجزائر: البداية فقط

زين العابدين غبولي Zine Labidine Ghebouli

The path towards stability in Algeria will be complicated in the upcoming months. Unless a sustainable and democratic solution to the country’s complex layers of issues is found, Algerians could face an unprecedented state of chaos that does not only threaten Algeria but the entire region. The post-corona era will determine whether the protest movement will succeed in achieving a radical change and if Algeria will be able to avoid the worst of scenarios

الطريق نحو الاستقرار في الجزائر سيكون معقدا في الأشهر المقبلة. ما لم يتم العثور على حل مستدام وديمقراطي للقضايا المعّقدة في البلاد، فإن الجزائريين قد يواجهون حالة فوضى غير مسبوقة لا تهدد الجزائر فحسب بل المنطقة بأكملها. ستحدد حقبة ما بعد الكورونا ما إذا كانت الحركة الاحتجاجية ستنجح في تحقيق تغيير جذري وإذا كانت الجزائر ستكون قادرة على تجنب أسوأ السيناريوهات

باحث مشارك في معهد الأصفري للمجتمع المدني والمواطنة في الجامعة الأمريكية في بيروت

لماذا يجب أن تكون الاستجابة لأزمة كورونا متحسسة جندريًا؟

علياء عواضة

في ديسمبر/كانون الأول 2019 ظهر فيروس "كوفيد-19" للمرة الأولى في مدينة ووهان الصينية. في 21 شباط 2010 سُجِلّت أول حالة في لبنان وفي 11 مارس/آذار 2020، أعلنت "منظمة الصحة العالمية" أن تفشّي مرض "كوفيد-19" قد بلغ مستوى الجائحة، أو الوباء العالمي. ودعت المنظمة الحكومات إلى اتخاذ خطوات عاجلة وأكثر صرامة لوقف انتشار الفيروس. لا شكّ أن جميع الدول استنفرت أجهزتها الطبية في محاولة لاحتواء الوباء في بلدانها وتجنب الخسائر البشرية التي تنتج عنه. لكن من دون أدنى شك، لم يكن هناك أي خطط استجابة فورية تراعي الفئات المهمشة والمصنَّفة الأكثر ضعفًا، لا سيما النساء.

ناشطة نسوية وصحفية، حاصلة على ماستر في الإعلام من جامعة بيروت العربية، عضوة مؤسسة ومديرة الحملات في جمعية Fe-Male عملت في العديد من المنظمات الدولية والمحلية وتكتب مقالات رأي في أكثر من موقع الكتروني وصحف يومية

الإذاعات فى زمن الكورونا

إسلام الربيعي

ظهر إلينا مطلع العام الجارى فيروس كورونا، والمعروف أيضًا باسم فيروس "كوفيد 19". أجبر هذا الفيروس أكثر من ثلثى سكان الكرة الأرضية على الحجر المنزلى بعد أن أصاب المليوني إنسان، وتسبب فى وفاة ما يقارب الـ 113,000. بسبب هذا، سيواجه العالم آجلًا أم عاجلًا حالة ركود اقتصادى، وهو لم يتخلص أساسًا بعد من آثار الأزمة المالية الأخيرة فى عام 2008. فى هذا السياق ظهر عدد من المبادرات على شكل إذاعات راديو تُبث فى عدد من عواصم الدول العربية والأوروبية، كنتيجة لحالة البيات الإجبارى الذى أصاب العالم. سنتحدث فى هذه الورقة عن خمس محطات إذاعية هى: راديو الحمام من برلين، راديو الحارة من فلسطين، راديو قديمك نديمك من دير عطية، راديو الحومة من تونس، وأخيرًا راديو الحى من بيروت

باحث مشارك في معهد الأصفري للمجتمع المدني والمواطنة في الجامعة الأميركية في بيروت

COVID-19 Tests the Limits of Arab State-Society Relations

العلاقات بين الدولة والمجتمع في زمن الكورونا: نظرة على العالم العربي

د.عمرو عادلي Dr. Amr Adly

Most Arab citizens live today in states that combine the worse of the two worlds: authoritarianism with weak capacities to regulate or deliver for their societies. This rather old fact has made its way back to the scene in the wake of the COVID-19 outbreak. The analysis itself, as sound as it may be, might be the most useful thing with the pandemic hitting and the need for collective responses becoming dire to limit its risks and losses. However, in the event of facing a prolonged crisis that is unfolding everywhere at the same time, the consciousness of many around the globe will likely and significantly transform on a great many issues

إن هذه اللحظات التي يبدو فيها أن غالب المواطنين العرب يعيشون في دول ضعيفة وسلطوية، وهو تحليل قديم ولكنه يفرض نفسه مجددا، وقد لا يكون مفيدا في اللحظة الراهنة مع طرق الوباء على الأبواب، والحاجة إلى التنسيق الجماعي للتصدي له ولتقليل خسائره ومخاطره، ولكنه في الأغلب حال ما طالت الأزمة لعدة شهور على مستوى العالم بالتزامن، أن تجعل من وعي المواطنين العاديين الحاصلين على قسط من التعليم، يعيشون في عالم شبيه بدراسات النظم السياسية المقارنة بحيث يكون التصدي للوباء مدخلا لمقارنة القدرات المؤسسية بين دولة وأخرى، وإقليم وآخر في شمال وجنوب العالم. وقد يفتح هذا الباب أمام إعادة تعريف كيف ترتبط شرائح عدة بالدولة وبالسوق، وبما يفتح الباب أمام إعادة إدراج أنفسهم في مؤسسات تقدم حدودا دنيا للرعاية الصحية أو التأمين أو على الأقل تعديل الترتيبات القائمة التي يبدو أنها لا تسمح إلا بتعميق الهشاشة وعدم الأمان دون تحقيق ما يرجى في النمو الاقتصادي بعيد المدى أو تحسن فرص التشغيل وشروطه ومستويات المعيشة

أستاذ مساعد بقسم العلوم السياسية بـ الجامعة الأمريكية بالقاهرة

الصندوق ليس لديه العلاج للمرض اللبناني

محمد جاد

يقترب لبنان من الدخول في المسار الذي سارت به العديد من البلدان العربية بعد ثورات الربيع العربي، حيث تعرضت تلك البلدان لأزمات مالية واهتزاز في قيمة العملة تحت وطأة عدم الاستقرار السياسي، كما يعكس التقرير الأخير لصندوق النقد الدولي عن لبنا ن،الذي نُشر في 2019، رؤيته لتفاقم الأزمة المالية اللبنانية، وجاءت طروحات الصندوق لخروج لبنان من أزمته شديدة التشابه لما طرحه على مصر وتونس خلال السنوات الأخيرة، والتي يمكن أن نلخصها في أنها تتمحور حول مجموعة من الإجراءات التقشفية ليس وراءها أي هدف غير جعل البلد سوقا جيدا للديون ومعرضا للتعثر، مع القليل من النصائح حول الإنفاق الاجتماعي ليس وراءها رؤية تنموية متماسكة، ولكنها أقرب للمسكنات التي تمنع الانفجار

 Mohamed Gad is a journalist who specializes in economic reporting at Al-Shorouk newspaper. He also contributes to the publications of the Egyptian Center for Economic and Social Rights.

لبنان : الحريات بين كرّ السلطة وفرّ الانتفاضة

By Diana Moukalled

يمكن الجزم بأن الانتفاضة الشعبية التي اندلعت في لبنان في 17 تشرين الأول/اكتوبر الماضي، نجحت في إنعاش الأمل رغم كل الصعوبات التي يعيشها البلد. والأمل هن ليس بالمعنى السياسي المطلبي فقط، ولكن أيضاً من خلال انتزاع المتظاهرين والمتظاهرات لمساحات تعبير وشعارات متنوعة، ولغة فيها سقفحرية فردية عال لم يسبق أن ارتفع على هذا النحو من الوضوح. فرغم كل التضييق الذي يمارس على اللبنانيين في السياسة والاقتصاد والحريات العامة، كانت الانتفاضة فرصة لهم لينتزعوا مساحات في الفضاء العام، وهذا ماظهر من خلال مروحة واسعة من المطالب، خصوصاً تلك المتعلقة بالحريات الفردية والجنسية والسياسية. برز ذلك أيضاً من خلال ميل اللبنانيين الى السخرية والرقص والشتم والتفنن في الهتافات التي تحولت الى أغنيات وشعارات ملأت جدران المدن ورددها لبنانيون ولبنانيات

Diana Moukalled is a documentary producer, columnist and a media trainer. She is also the co-founder of Daraj.com; an independent media platform.

التعليم في صميم الثورة

By Rana Issa

وضع المدارس في لبنان كارثي. نقطة على السطر. إن المنظومة المدرسية ببنيتها تعلم أولادنا التطبيع مع الطغمة الحاكمة ولذلك كان لنزول تلامذة المدارس إلى الشارع تأثير معنوي كبير على بقية جوانب الثورة. كان نزولهم تأكيدا على رفض حال المدارس التي نمتنع عن توعيتهم عليها عنهم لعلنا نَقيهم شرّ المواجهة مع العنف الطبقي والطائفي (على الصعيد المعنوي والملموس) الكامن في المؤسسات التعليمية في البلد. نزولهم إلى الشارع سمح لنا كأهل بأن نتواصل مع أبنائنا بشكل لم نعهده ونبدأ بحوار غير مسبوق معهم حول البيئة المدرسية التي ينتمون إليها. لا خروج من نفق الطائفية والفساد بدون التغيير الجذري في النظام التعليمي في لبنان، هذا ما قاله الطلاب الذين لا يطيقون أن يروا أهلهم يحرمون أنفسهم من بديهيات الحياة من أجل تأمين أقساط باهظة الثمن لسلعة تعليمية فاسدة تعيد إنتاج الشرخ الطائفي واللامساواة الطبقية بدل من أن ترمم اللحمة الاجتماعية بين اللبنانيين. إذا كانت البنوك تسرق أموالنا تأتي المدارس لتسرق أعمارن

Dr. Rana Issa is an Assistant Professor in Translation Studies at the Department of English and is affiliated with the Department of Arabic and Near Eastern Languages, and is a member of CELERT since Spring 2017.

خطورة التعميم في تحليل الثورة

By Dr. Dina El Khawaga

سارع باحثو العلوم السياسية- كعادتهم- إلى تصنيف الحراك الثوري اللبناني ضمن الفئات المعدّة سلفاً لرصد الانتفاضات المطلبية. فحتى قبل أن يكمل الحراك شهره الأول، انتشرت التحليلات واضعةً لبنان مع السودان، ومن قبله الجزائر، في خانة الموجة الثانية لثورات الربيع العربي. كما بادر العديدون بالتنبّؤ بفشل الحراك اللبناني- لكونه مثل العراقي- يدخل في إطار هيمنة طهران الإقليمية ... ليس الهدف هنا التشديد على تفرُّد الحراك اللبناني بقدر الدعوة للتريُّث في فهم سمات هذه الثورة المطلبية بعيداً من التعميمات السريعة أو الأحكام العامة. وكمحاولةٍ لبدء نقاش جدّي عن مسار الحراك الثوري اللبناني، دعنا نراجع الاختلافات وليس التشابه في ما بينها وبين ما سبقها من انتفاضات شعبية في 2011. وهذا لا ينفي بالطبع تأثُّر معظم المواطنين العرب بهذا الزلزال سلباً وإيجاباً منذ ذلك الحين، وتنقُّل أشكالٍ وأدواتٍ تعبويّة من مجتمع عربي لآخر للتعبير عن الغضب للاحتشاد

Dr. Dina El Khawaga is a researcher in political science. She is currently the director of the Asfari Institute for Civil Society and Citizenship at AUB. 

They Called Her “Lady Liberty”:
On the Birth of a State Conceived in the Womb of the Lebanese Woman

By Jasmin Lilian Diab

Lebanese women’s role in the revolution, currently ongoing across Lebanon, as well as setting a strong foundation for eagerly watching neighboring countries’ own aspirations, is evident, strong-willed and fundamentally important for the outcomes of these difficult times. It is fundamentally important toward the struggle for the feminist and women’s agendas not to be overridden or stampeded under “broader” demands. It is fundamentally important because this is the wave of change women have been demanding for generations. And it is fundamentally important because the women’s movement in Lebanon has already built such strong foundations for itself, this is the time where it gets to reap the benefits

Jasmin Lilian Diab is a researcher, author, manager and consultant in the areas of Conflict, Migration, Refugee and Gender Studies. She is a Research Associate at the AUB Global Health Institute at the American University of Beirut, working under their Research for Health in Conflict Project's Political Economy of Health workstream

Student Movements in the Time of the Revolution

By Poliana Geha

Protestors watched as young activists, many of them school and university students, took to the streets with banners, speeches and chants, despite being traditionally marginalized and left out of the political discourse. So how did the students organize and come together? Lebanon’s youth, particularly the post-Civil War generation, have been confronted by manifestations of the sectarian conflict in every aspect of their lives. As a result, the October 17 revolution brought to light groups of young people and students from across public and private universities that powered a fierce and unprecedented national movement, fueled by their rejection of the current status

Poliana Geha is a Senior Consultant with Euromena Consulting, an impact-oriented management consulting firm serving high profile stakeholders in the private and public sectors across the MENA region, Africa and Europe

نساء لبنان في الميدان: مشاركة نوعّية والمساواة اولى المطالب

By Alia Awada

في السابع عشر من شهر تشرين الأول بدأت الثورة في لبنان وبدأت معها موجة الإحتجاجات الشعبية في كافة المناطق وهي لا تزال مستمرة منذ ما يزيد عن الشهر. الوضع الإقتصادي الخانق كان سببًا واضحًا ورئيسيًا للغضب الشعبي. تظاهرات جابت كافة المناطق اللبنانية من شماله الى جنوبه...نساء كُنّ في المقدّمة، قيادةً ومشاركةً.... ويقفن -حواجز منيعة أمام القوات الأمنية ... فكيف كان مشهد مشاركة النساء في ساحات الثورة؟ هذه الثورة التي نجحت باعطاء المواطنين والمواطنات املًا بالتغيير، فتحولت شوارع الوطن الى ساحات للتعبيرعن سخطِ ووجع عائلات حرمت من رؤية أولادها لانهم هاجروا من دون عودة، ألم ودموع أمهات بكين على بناتهن ضحايا الاغتصاب والعنف الأسري، وغضب شباب وشابات تخرجوا/ن من الجامعات فعلّقوا/ن شهاداتهم/ن على جدران غرفهم/ن وبقيوا/ن عاطلين/ات عن العمل

Alia Awada is a feminist activist and Co-Director at FE-MALE

الشفافية: الماضي والمستقبل

By Dr. Hiba Khodr

بعد أكثر من شهر على أنطلاقها تستمر الثورة بشعارتها المكتوبة وهتافاتها المسموعة وجلساتها المفتوحة وتستمر معها الدعوة الى المواصلة الثورة لحين تحقيق أهدافها وواحد من أهم أهدافها ومطالبها و الذي مرتبط ارتباطا وثيقا بالكثير من أهدافها الاخرى ويدور حول أمر بالغ الأهمية وهو مكافحة الفساد ولايمكن مكافحة الفساد والوقاية منه واسترجاع الاموال المنهوبة عبر قضاء مستقل واعداد قانون انتخابي عادل لاجراء إنتخابات مبكّرة دون أن يكون دعم الشفافية جزءا من المنظومة الفكرية والتطبيقية وضمانها ضمن عملية تطهير رؤية وبرنامج عمل تشارك فيه الشخصيات الناشطة في الحقول السياسية والاقتصادية والاعلامية

Dr. Hiba Khodr is an Associate Professor of Public Administration and Public Policy in the Political Studies and Public Administration Department at the American University of Beirut, Lebanon. Her research focus includes public policymaking and administrative reforms in the GCC and the MENA region, studying the process and the participants

أدوات الثورة المضادة: ما بين المماطلة والتواطؤ

By Farah Al Shami

تمكنت الطبقة الحاكمة لمدة ثلاثين عاماً من ممارسة لعبتها السياسية المتمثّلة بالتقسيم الطائفي والمذهبي والعقائدي وتداخل الدين والدولة، وباعتماد نموذجي الزبائنية السياسية والمحاصصة، وبالتستر على الفساد. ولطالما عوّلت هذه الطبقة على استراتيجيتها هذه وعلى سوء الأحوال الإقتصادية والإجتماعية التي تسببت هي به وانشغال المواطن بهذه الأحوال وبمتاعب الحياة بحثاً عن القوت اليومي والعيش الكريم في مراهنتها بأن الشعب اللبناني لن يتحد ولن يثور ولن يتصدّى لها يوماً. لكن الفقر قاتل والكرامة أقوى من أي شي. لا دين لهما ولا زعيم ولا وعود... فانتفض هذا الشعب العظيم في وجه ذاك الوحش

Farah Al Shami is Program Officer of "Civil Society, Law &Governance" at The Asfari Institute for Civil Society and Citizenship, American University of Beirut

Elections in the Post-Revolution:
A Simple and Democratic Framework

By Carmen Geha

Reforming the electoral law is a crucial step in responding to the demands of the millions of Lebanese protestors. The priority here and now is to form a competent government which can oversee this reform and administer early elections. Elections in Lebanon are very complicated and are maintained through a complex web of clientelism. And yet at any time we have proposed reforms to the system, the political class either refused the reforms entirely or said that they were too complicated to manage. Take something as simple as the pre-printed ballot paper, which Lebanon only introduced in 2018

Carmen Geha is an Assistant Professor of Public Administration with a specialization in leadership, human resources, and organizational development at the American University of Beirut (AUB). She is also a scholar, and an activist.